Hoe zeg je "alom" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “alom” is “dondequiera” — B1 niveau.
Voorbeelden
Dondequiera que vayas, te encontraré.
Waar je ook gaat, ik zal je vinden.
Había flores dondequiera.
Er waren overal bloemen.
Dondequiera que estés, espero que seas feliz.
Waar je ook bent, ik hoop dat je gelukkig bent.
De 'Que' Verbinding
Wanneer dit woord gevolgd wordt door 'que' om 'waar je ook [iets doet]' te betekenen, heeft het volgende werkwoord een speciale uitgang (de 'aanvoegende wijs' of 'subjuntivo') nodig, omdat je spreekt over een onzekere of hypothetische plaats.
Functie als Brug
Zie dit woord als een brug die een actie verbindt met elke mogelijke locatie zonder te specificeren welke.
Eén woord versus Twee
Fout: “Het schrijven van 'donde quiera' als je 'waar dan ook' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'dondequiera' als één woord voor 'waar dan ook'. Als je 'donde quiera' als twee woorden schrijft, betekent het 'waar hij/zij wil' (bijv. 'Ponlo donde quiera él' - Zet het waar hij wil).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.