Hoe zeg je "artsen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “artsen” is “doctores” — gebruik 'doctores' als de algemene, breedste term voor artsen, vergelijkbaar met 'dokters' in het Nederlands, zonder specifieke nadruk op hun medische rol..
doctores
/dok-TOH-res//dokˈtoɾes/
Voorbeelden
Los doctores en el hospital trabajan muchas horas.
De dokters in het ziekenhuis werken lange uren.
Necesitamos hablar con los doctores sobre el tratamiento.
We moeten met de dokters praten over de behandeling.
Los doctores dijeron que la operación fue un éxito.
De dokters zeiden dat de operatie een succes was.
Regel voor Mannelijk Meervoud
Zelfs als de groep dokters zowel mannen als vrouwen omvat, gebruikt het Spaans de mannelijke meervoudsvorm 'doctores' als de algemene, standaardterm. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we bij een gemengde groep het meervoud gebruiken dat de hele groep aanduidt (bv. 'de artsen').
Verwarring tussen 'Doctor' en 'Médico'
Fout: “Het gebruik van 'doctor' alleen voor medische professionals, terwijl 'médico' in sommige regio's specifieker is.”
Correctie: Hoewel 'doctor' overal werkt, betekent 'médico' specifiek 'medisch dokter'. Gebruik 'doctores' als je de algemene term wilt of als formele aanspreekvorm.
médicos
Voorbeelden
Los médicos del hospital están muy ocupados hoy.
De dokters van het ziekenhuis hebben het vandaag erg druk.
Doctores vs. Médicos
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.