Hoe zeg je "assistent-secretaris" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “assistent-secretaris” is “subsecretario” — B2 niveau.
Voorbeelden
El subsecretario de salud dio una conferencia de prensa hoy.
De ondersecretaris van volksgezondheid gaf vandaag een persconferentie.
Para trabajar en el ministerio, primero debes hablar con el subsecretario.
Om bij het ministerie te werken, moet je eerst met de ondersecretaris praten.
El presidente nombró a un nuevo subsecretario de relaciones exteriores.
De president benoemde een nieuwe ondersecretaris van buitenlandse betrekkingen.
Het voorvoegsel 'Sub-'.
Net als in het Nederlands betekent het voorvoegsel 'sub-' 'onder' of 'lager dan'. Dus een 'sub-secretario' is letterlijk iemand die direct 'onder' de secretaris werkt.
Mannelijk vs. Vrouwelijk
In het Spaans veranderen functietitels die eindigen op -o naar -a voor vrouwen. Hoewel deze vermelding voor de mannelijke vorm (subsecretario) is, is de vrouwelijke vorm 'la subsecretaria'.
Gebruik niet 'Bajo-secretario'
Fout: “El bajo-secretario anunció el plan.”
Correctie: El subsecretario anunció el plan. In het Spaans gebruiken we het voorvoegsel 'sub-' voor officiële rangen, nooit het woord 'bajo' (laag).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.