Inklingo

Hoe zeg je "bakbanaan" in het Spaans

Dutch → Spaans

banana

bah-NAH-nahbaˈnana

nounA1general
Gebruik 'banana' voor de zoetere, kleinere bananen die je vaak uit het vuistje eet, vergelijkbaar met de dessertbanaan.
Een enkele heldergele banaan met een kleine bruine steel, rustend op een schone witte achtergrond.

Voorbeelden

Comí una banana en el desayuno.

Ik at een banaan bij het ontbijt.

Me gusta el licuado de banana con leche.

Ik hou van de bananenshake met melk.

Ten cuidado con la cáscara de la banana en el suelo.

Pas op voor de bananenschil op de grond.

Altijd Vrouwelijk

Hoewel veel fruitsoorten in het Spaans mannelijk kunnen zijn (zoals 'el limón' of 'el mango'), is 'banana' altijd vrouwelijk. Gebruik er altijd 'la' of 'una' bij.

Eén vrucht, vele namen

Het woord voor banaan verandert afhankelijk van het land waar je bent. Hoewel 'banana' in veel plaatsen werkt, helpt het kennen van het lokale woord je om als een moedertaalspreker te klinken.

Gebruik van 'el banana'

Fout: “Quiero el banana.”

Correctie: Quiero la banana. (Woorden die eindigen op 'a' zijn bijna altijd vrouwelijk in het Spaans.)

plátano

nounA1general
Gebruik 'plátano' voor de grotere, groenere bananen die vaak gebakken of gekookt worden als groente of bijgerecht, zoals de bakbanaan.

Voorbeelden

Me gusta comer un plátano después de hacer ejercicio.

Ik eet graag een banaan na het sporten.

Banana of Plátano?

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'banana' en 'plátano' voor de bakbanaan. In veel Spaanstalige landen wordt 'plátano' specifiek gebruikt voor de bakbanaan, terwijl 'banana' meer verwijst naar de dessertbanaan. Gebruik dus 'plátano' als je de bakbanaan bedoelt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.