Hoe zeg je "bakpoeder" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “bakpoeder” is “royal” — B1 niveau.
Voorbeelden
Necesito un sobre de royal para que el bizcocho suba.
Ik heb een zakje bakpoeder nodig, zodat het cakebeslag rijst.
Mezcla la harina con una cucharadita de royal antes de añadir los huevos.
Meng de bloem met een theelepel bakpoeder voordat je de eieren toevoegt.
Si no le pones royal, la masa se quedará muy plana.
Als je geen bakpoeder toevoegt, blijft het deeg erg plat.
Een merknaam als woord
'Royal' is eigenlijk een merknaam, maar in veel Spaanstalige huishoudens is het het enige woord dat mensen gebruiken voor bakpoeder, vergelijkbaar met hoe 'Kleenex' voor tissues wordt gebruikt.
Het kiezen van het geslacht
Het is meestal mannelijk ('el royal') omdat het verwijst naar 'el polvo' (het poeder), maar je hoort misschien af en toe 'la royal' als iemand aan 'la levadura' (de gist) denkt.
De 'Royal' versus 'Real' valkuil
Fout: “Het gebruik van 'royal' om een koning of koningin te beschrijven.”
Correctie: Gebruik 'real' voor alles wat met royalty te maken heeft (bijv. 'el palacio real'). 'Royal' is in het Spaans bijna uitsluitend voor de keuken!
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.