Hoe zeg je "beleefde ervaring" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “beleefde ervaring” is “vivencia” — B2 niveau.
Voorbeelden
Fue una vivencia inolvidable para todos nosotros.
Het was een onvergetelijke levenservaring voor ons allemaal.
Nuestras vivencias infantiles moldean nuestra personalidad.
Onze jeugdervaringen vormen onze persoonlijkheid.
El libro describe la vivencia de vivir en una gran ciudad por primera vez.
Het boek beschrijft de persoonlijke ervaring van voor het eerst in een grote stad wonen.
Altijd Vrouwelijk
Ook al beschrijft het geen persoon, 'vivencia' is altijd een woord van het vrouwelijk geslacht. Gebruik 'la' of 'una' ervoor.
Vivencia vs. Experiencia
Gebruik 'experiencia' voor algemene zaken of werkvaardigheden. Gebruik 'vivencia' als je wilt benadrukken hoe een gebeurtenis jou persoonlijk van binnen raakte.
Gebruik het niet voor cv's
Fout: “Tengo mucha vivencia en marketing.”
Correctie: Tengo mucha experiencia en marketing. ('Vivencia' gaat over persoonlijke gevoelens, niet over professionele vaardigheden.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.