Hoe zeg je "berekende" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “berekende” is “contó” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El tesorero contó el dinero de la caja.
De penningmeester telde het geld in de kassa.
Ella contó las ovejas para poder dormir.
Zij telde de schapen om in slaap te kunnen vallen.
El profesor contó los errores en el examen.
De leraar telde de fouten op het examen.
Actie in het Verleden
Net als het Nederlandse voltooid deelwoord ('geteld') of de Engelse simple past ('counted'), toont 'contó' aan dat het proces van optellen of tellen op een specifiek moment in het verleden voltooid was.
Verwarring tussen 'contar' en 'rekening houden met'
Fout: “Zeggen 'contó la importancia' (Hij telde het belang) wanneer men bedoelt 'Hij hield rekening met het belang.'”
Correctie: Gebruik 'tomó en cuenta' voor overweging. 'Contar' wordt meestal alleen gebruikt voor getallen of verhalen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.