Hoe zeg je "bovenbeen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “bovenbeen” is “muslo” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El jugador de fútbol tiene los muslos muy fuertes.
De voetballer heeft erg sterke dijen.
Me duele el muslo derecho después de correr tanto.
Mijn rechterdij doet pijn na zoveel te hebben gerend.
El fémur es el hueso que se encuentra en el muslo.
Het dijbeen is het bot dat zich in de dij bevindt.
Gebruik 'de' in plaats van 'mijn'
In het Spaans zeg je, als je over je eigen lichaamsdelen praat, meestal 'el muslo' (de dij) in plaats van 'mi muslo' (mijn dij). Bijvoorbeeld: 'Me duele el muslo' betekent letterlijk 'De dij doet mij pijn'. Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands soms 'Mijn been doet pijn' zegt, maar in het Spaans is het gebruik van het lidwoord 'el' (de) bij lichaamsdelen die van jezelf zijn, veel gebruikelijker dan in het Nederlands.
Altijd mannelijk
Het woord 'muslo' is altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord. Zelfs als een vrouw het over haar eigen dij heeft, moet ze 'el muslo' en mannelijke bijvoeglijke naamwoorden zoals 'el muslo derecho' gebruiken. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het been', dat onzijdig is, maar hier gaat het om een specifiek woord dat altijd mannelijk is, ongeacht het geslacht van de persoon.
'Muslo' verwarren met het hele been
Fout: “Het woord 'muslo' gebruiken om je enkel of voet te beschrijven.”
Correctie: Gebruik 'muslo' alleen voor het deel van het been tussen de heup en de knie. Gebruik 'pierna' voor het hele been. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'dij' en 'been' in het Nederlands.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.