Hoe zeg je "chemie" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “chemie” is “química” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Se nota la química entre ellos; ríen todo el tiempo.
Je merkt de chemie tussen hen; ze lachen de hele tijd.
Aunque la película era mala, la química del elenco era increíble.
Hoewel de film slecht was, was de chemie van de cast ongelooflijk.
Para un buen equipo, la química personal es tan importante como las habilidades.
Voor een goed team is persoonlijke chemie net zo belangrijk als vaardigheden.
Gebruik van 'Haber' voor Bestaan
Wanneer men spreekt over het hebben van chemie, gebruikt het Spaans meestal een vorm van 'haber' (hay, hubo) om aan te geven dat de verbinding bestaat tussen mensen: 'Hay química entre nosotros' (Er is chemie tussen ons). Dit is anders dan het Nederlandse 'We hebben chemie', waar we het bezittelijke werkwoord 'hebben' gebruiken.
Directe Vertalingsfout
Fout: “Zeggen 'Tenemos química' (We hebben chemie, met 'tener').”
Correctie: Hoewel het begrepen wordt, is het natuurlijker om te zeggen 'Hay química entre nosotros' (Er is chemie tussen ons), waarbij de nadruk ligt op het gezamenlijke bestaan van de verbinding in plaats van het bezit ervan.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.