Hoe zeg je "civiele notaris" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “civiele notaris” is “notario” — B1 niveau.
Voorbeelden
El notario tiene que firmar el contrato.
De notaris moet het contract ondertekenen.
Mañana vamos al notario para completar la compra de la casa.
Morgen gaan we naar de notaris om de aankoop van het huis af te ronden.
El notario dio fe de que el documento era una copia fiel del original.
De notaris certificeerde dat het document een ware kopie van het origineel was.
Gebruik van 'al' met Notario
Wanneer je zegt dat je naar het kantoor van de notaris gaat, zeggen Spaanstaligen vaak 'voy al notario' (ik ga naar de notaris) in plaats van 'voy a la oficina'.
Personen versus Plaatsen
Onthoud dat 'notario' de persoon is (de ambtenaar), terwijl 'notaría' het fysieke kantoor is waar ze werken.
De 'Notary Public' Val
Fout: “Aannemen dat een Spaanse 'notario' hetzelfde is als een Amerikaanse 'notary public'.”
Correctie: In Spaanstalige landen is een notario een bekwame, hooggeplaatste jurist. Behandel hun kantoor niet als een simpele 'stempelwinkel' bij een bank.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.