Hoe zeg je "departementaal" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “departementaal” is “ministerial” — B2 niveau.
Voorbeelden
El gabinete ministerial se reunirá mañana para discutir el presupuesto.
El gabinete ministerial se reunirá mañana para discutir el presupuesto.
Recibimos una orden ministerial que cambia las reglas del examen.
We received a ministerial order that changes the exam rules.
El coche ministerial esperaba en la puerta del palacio.
The ministerial car was waiting at the palace door.
Eén vorm voor beide geslachten
Dit woord verandert niet tussen mannelijk en vrouwelijk. Je kunt 'el decreto ministerial' (mannelijk) of 'la decisión ministerial' (vrouwelijk) zeggen zonder de uitgang te veranderen. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die niet verbogen worden, zoals 'een ministerieel besluit' of 'de ministeriële beslissing'.
Plaatsing is belangrijk
Zoals de meeste beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans, komt 'ministerial' bijna altijd na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Dit is anders dan in het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden meestal vóór het zelfstandig naamwoord staan (bv. 'het ministeriële decreet').
Religieus versus Politiek
Fout: “Het woord 'ministerial' gebruiken om de taken van een kerkelijke predikant te beschrijven.”
Correctie: In het Spaans wordt 'ministerial' bijna uitsluitend gebruikt voor overheids-'ministeries'. Voor kerkelijke zaken is 'pastoral' of 'eclesiástico' veel gebruikelijker. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'ministerieel' (overheid) en 'pastoraal' (kerk) in het Nederlands.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.