Hoe zeg je "desconectado" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “desconectado” is “off” — A2 niveau.
Voorbeelden
Pon el interruptor en la posición off.
Zet de schakelaar in de uit-stand.
La luz roja indica que está en modo off.
Het rode lampje geeft aan dat het in de uit-modus staat.
El botón de off no funciona bien.
De uit-knop werkt niet goed.
Gebruik van leenwoorden
Dit woord is rechtstreeks overgenomen uit het Engels. In het Spaans verandert het niet, ongeacht of het object mannelijk of vrouwelijk is; het blijft altijd 'off'.
Technische labels
Hoewel mensen in gesprekken 'apagado' zeggen, zie je 'off' op bijna alle elektronische apparaten in Spaanssprekende landen gedrukt staan.
Spreken versus lezen
Fout: “La luz está off.”
Correctie: La luz está apagada. Gebruik 'apagado/a' als je praat; gebruik 'off' alleen als je verwijst naar het specifieke label op een knop of schakelaar.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.