Hoe zeg je "diepste" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “diepste” is “íntimo” — B2 niveau.
Voorbeelden
Escribió sus pensamientos más íntimos en un diario.
Hij schreef zijn diepste gedachten op in een dagboek.
El restaurante tiene un ambiente íntimo y tranquilo.
Het restaurant heeft een gezellige en privé sfeer.
Es un asunto íntimo que no quiero discutir.
Het is een privézaak die ik niet wil bespreken.
Plaatsing voor nadruk
Wanneer 'íntimo' na het zelfstandig naamwoord komt (bv. 'pensamiento íntimo'), klinkt het als een feitelijke beschrijving. Wanneer het ervoor komt (bv. 'mi más íntimo deseo'), voegt het emotioneel gewicht toe.
Gebruik van 'íntimo' voor fysieke afstand
Fout: “Gebruik van 'íntimo' om een fysiek 'dichte' afstand aan te duiden.”
Correctie: Gebruik 'cerca' voor fysieke afstand. 'Íntimo' is voor emotionele of situationele nabijheid.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.