Hoe zeg je "directeur-adjunct" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “directeur-adjunct” is “subdirector” — B1 niveau.
Voorbeelden
El subdirector de la empresa firmó los documentos hoy.
De adjunct-directeur van het bedrijf heeft vandaag de documenten ondertekend.
Si el director no está, debes hablar con el subdirector.
Als de directeur er niet is, moet je met de assistent-manager praten.
Nuestro subdirector del colegio organizó la excursión.
De directeur-adjunct van onze school organiseerde het schoolreisje.
Het voorvoegsel 'sub-'.
In het Spaans is het toevoegen van 'sub-' aan een functietitel een gebruikelijke manier om 'assistent' of 'adjunct' aan te duiden. Het betekent letterlijk iemand die 'onder' de hoofdpersoon werkt.
Gebruik van 'del' bij titels
Als je wilt zeggen dat iemand de adjunct-directeur 'van de' school of het bedrijf is, denk eraan om 'de' en 'el' samen te voegen tot 'del'. Voorbeeld: 'El subdirector del banco'.
Foutieve letterlijke vertaling
Fout: “El asistente director.”
Correctie: El subdirector.
Verkeerde voorzetselkeuze
Fout: “El subdirector de la escuela (verwijzend naar een man) vs El subdirector de escuela.”
Correctie: El subdirector de la escuela.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.