Hoe zeg je "dwarszit" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “dwarszit” is “pesa” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Este paquete pesa tres kilos exactamente.
Dit pakket weegt precies drie kilo.
Usted pesa la fruta antes de pagar.
U weegt het fruit af voordat u betaalt. (Formele gebiedende wijs)
A mi hermana le pesa mucho haber mentido.
Het weegt zwaar op mijn zus om gelogen te hebben (Ze heeft spijt dat ze gelogen heeft).
'Pesar' gebruiken zoals 'Gustar'
Wanneer 'pesar' 'dwarszitten' of 'spijt hebben' betekent, wordt het vaak omgekeerd gebruikt, net als 'gustar' (leuk vinden). Het ding dat iemand dwarszit, is het onderwerp: 'Me pesa el error' (De fout zit mij dwars). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we meestal zeggen: 'De fout weegt op mij'.
Verwarring tussen 'Pesar' en 'Voelen/Spijtig zijn'
Fout: “Ik heb spijt van de fout: 'Yo peso el error.'”
Correctie: Het werkwoord 'pesar' wordt onpersoonlijk of met de 'a + persoon' structuur gebruikt: 'Me pesa el error.' Voor simpel spijtgevoel gebruikt u 'sentir': 'Siento el error.'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.