Hoe zeg je "een vermogen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “een vermogen” is “riñón” — B2 niveau.
Voorbeelden
Ese coche deportivo costó un riñón, ¿verdad?
Die sportwagen kostte een vermogen, nietwaar?
Tiene tanto dinero que podría comprar un riñón de la ciudad.
Hij heeft zoveel geld dat hij een fortuin van de stad zou kunnen kopen.
Idiomatisch Gebruik
Wanneer het gebruikt wordt in de zin van 'een fortuin kosten', verschijnt het bijna altijd in het enkelvoud: 'costar un riñón'. Dit komt overeen met de Nederlandse uitdrukking 'een nier kostten'.
Letterlijke Vertaling
Fout: “We moesten een nier betalen voor het huis.”
Correctie: Tuvimos que pagar un riñón por la casa. (Hoewel de Spaanse zin correct is, moet je de betekenis, niet de woorden, vertalen naar het Nederlands: 'We moesten een vermogen betalen voor het huis.')
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.