Hoe zeg je "ernaar luisteren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ernaar luisteren” is “oírlo” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesitas **oírlo** para entender la situación.
Je moet het horen (de verklaring/het verslag) om de situatie te begrijpen.
No pude **oírlo** bien por el viento.
Ik kon hem/het niet goed horen vanwege de wind.
Vamos a **oírlo** otra vez, quizás perdimos algo.
We gaan er opnieuw naar luisteren, misschien hebben we iets gemist.
De Kracht van de Vasthechting
Woorden zoals oírlo worden gevormd door het werkwoord (oír) en een klein woordje (lo) dat aangeeft wat er gehoord wordt, aan elkaar te plakken. Deze vasthechting gebeurt alleen als het werkwoord in zijn basisvorm (infinitief, zoals 'horen') staat.
De Klemtoon Behoud
Wanneer je een voornaamwoord aan de infinitief vastplakt (zoals oír + lo), moet je een accent toevoegen aan de oorspronkelijke beklemtoonde klinker (í) om de klemtoon op de juiste lettergreep te houden: oír wordt oírlo.
Het Vergeten van de Geslachtscongruentie
Fout: “Tengo que oírlo (wanneer je het hebt over een vrouwelijk object zoals *la música* - de muziek).”
Correctie: Het vastgehechte voornaamwoord moet overeenkomen met het geslacht van het object. Omdat *música* vrouwelijk is, gebruik je **la**: 'Tengo que oírla'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.