Hoe zeg je "financiering" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “financiering” is “financiación” — gebruik 'financiación' wanneer je het hebt over de algemene actie of het proces van het verstrekken of verkrijgen van geld voor een specifiek doel, zoals een project of aankoop.
Gebruik 'financiación' wanneer je het hebt over de algemene actie of het proces van het verstrekken of verkrijgen van geld voor een specifiek doel, zoals een project of aankoop.
Meer leren →
Gebruik 'financiamiento' vaak in een meer formele of juridische context, of wanneer de nadruk ligt op de specifieke financiële regeling of het instrument waarmee geld wordt verkregen.
Meer leren →financiación
Voorbeelden
¿Ofrecen financiación para comprar este ordenador?
Bieden jullie financiering aan om deze computer te kopen?
fee-nan-syah-myen-tohfinansjaˈmjento
Voorbeelden
Necesitamos financiamiento para comprar una casa.
We hebben financiering nodig om een huis te kopen.
El banco ofrece un plan de financiamiento con intereses bajos.
De bank biedt een financieringsplan met lage rente.
Muchos proyectos nuevos buscan financiamiento colectivo en internet.
Veel nieuwe projecten zoeken naar crowdfunding (collectieve financiering) op internet.
Mannelijk Woord
Omdat dit woord eindigt op '-o', is het mannelijk. Gebruik er altijd 'el' of 'un' bij (bijv. 'el financiamiento').
De '-miento' Uitgang
In het Spaans is het toevoegen van '-miento' aan een werkwoord vergelijkbaar met het toevoegen van '-ing' of '-ment' in het Nederlands om een actie om te zetten in een ding (financiar -> financiamiento). Vergelijk het met 'pensar' (denken) -> 'pensamiento' (gedachte).
Financiamiento vs. Finanzas
Fout: “Het gebruik van 'finanzas' om de handeling van het verkrijgen van een lening te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'financiamiento' voor het proces van het verkrijgen van geld voor een specifieke aankoop, en 'finanzas' voor de algemene studie of beheer van geld.
Financiación vs. Financiamiento
De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van deze twee woorden. Hoewel ze vaak uitwisselbaar zijn, is 'financiación' algemener en dekt het de actie, terwijl 'financiamiento' soms meer verwijst naar de specifieke financiële constructie.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.