Hoe zeg je "geïnfecteerd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “geïnfecteerd” is “infectado” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Limpia bien la herida para que no se quede infectada.
Maak de wond goed schoon zodat deze niet geïnfecteerd blijft.
Mi ordenador está infectado con un virus muy raro.
Mijn computer is geïnfecteerd met een heel vreemd virus.
El agua del río parece estar infectada por residuos químicos.
Het rivierwater lijkt besmet te zijn met chemisch afval.
Gebruik van 'Estar' voor toestanden
Gebruik het werkwoord 'estar' (zijn) met dit woord omdat het een tijdelijke toestand of gezondheidstoestand beschrijft. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zijn' in zinnen als 'hij is ziek'.
Aanpassen aan het geslacht of aantal
Vergeet niet de uitgang aan te passen aan waar je het over hebt: 'infectado' voor een jongen/man, 'infectada' voor een meisje/vrouw, en 'infectados/as' voor groepen. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms worden verbogen, zoals 'een besmettelijke ziekte' (onzijdig) versus 'de besmettelijke ziekten' (meervoud).
De 'Ser'-valkuil
Fout: “Soy infectado.”
Correctie: Estoy infectado. Gebruik 'estar' omdat geïnfecteerd zijn een toestand is die kan veranderen, geen permanente eigenschap. In het Nederlands zou je ook zeggen 'Ik ben ziek' en niet 'Ik ben ziek als persoonlijkheidskenmerk'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.