Inklingo

Hoe zeg je "geneesmiddelen" in het Spaans

Dutch → Spaans

medicamentos

meh-dee-kah-MEN-tohs/me.ði.kaˈmen.tos/

NounA1Op recept of zonder recept
Gebruik 'medicamentos' als algemene term voor zowel medicijnen op recept als vrij verkrijgbare middelen die je bij de apotheek haalt.
Een hoogwaardige sprookjesachtige illustratie van een eenvoudige witte plastic fles naast een kleine verzameling kleurrijke pillen en capsules.

Voorbeelden

Necesito ir a la farmacia a comprar mis medicamentos.

Ik moet naar de apotheek om mijn medicijnen te kopen.

El doctor me recetó unos medicamentos muy fuertes.

De dokter schreef mij zeer sterke medicijnen voor.

Es importante seguir las instrucciones de los medicamentos al pie de la letra.

Het is belangrijk om de instructies van de medicatie exact op te volgen.

Altijd Meervoud

Wanneer men over medicijnen in het algemeen spreekt, of over meerdere soorten pillen, gebruiken we meestal het meervoud 'medicamentos', zelfs als het Nederlands het enkelvoud 'medicijn' zou gebruiken.

De Enkelvoudsvorm

Als je verwijst naar één specifiek type medicijn of middel, is het enkelvoud 'el medicamento' (wat 'het medicijn' betekent).

Verwarring over Medicijnen

Fout: “Me siento mal y necesito una medicina.”

Correctie: Me siento mal y necesito medicamentos.

medicinas

meh-dee-SEE-nahs/meðiˈsinas/

nounA1farmaceutische producten
Gebruik 'medicinas' specifiek voor farmaceutische producten die je bij de apotheek koopt, vaak met een iets bredere, soms zelfs huishoudelijke connotatie.
Een hoogwaardige eenvoudige verhalende illustratie die een verzameling van verschillende kleurrijke medicijnen toont, waaronder verschillende ronde pillen, capsules en een klein flesje vloeibare medicatie.

Voorbeelden

Necesito comprar mis medicinas en la farmacia.

Ik moet mijn medicijnen bij de apotheek kopen.

El doctor me recetó unas medicinas muy fuertes.

De dokter heeft mij zeer sterke geneesmiddelen voorgeschreven.

¿Dónde guardas todas las medicinas para los niños?

Waar bewaar je alle medicijnen voor de kinderen?

Meervoudsvorm

Dit woord is de meervoudsvorm van 'medicina' (medicijn). Je gebruikt het wanneer je spreekt over meerdere soorten medicatie of een algemene voorraad geneesmiddelen.

Nederlands Enkelvoud vs. Spaans Meervoud

Fout: “Het gebruik van 'medicina' (enkelvoud) wanneer je naar meerdere pillen of doses verwijst, zoals 'Tomo mi medicina.'”

Correctie: Het Spaans gebruikt vaak het meervoud 'medicinas', zelfs als het Nederlands het enkelvoud 'medicijn' zou gebruiken voor een algemene behandeling: 'Tomo mis medicinas.' (Ik neem mijn medicijnen in.)

Medicamentos vs. Medicinas

De meest gemaakte fout is het onderscheid niet te maken. 'Medicamentos' is de veiligste en meest gebruikte term voor alle soorten geneesmiddelen. 'Medicinas' kan soms ook verwijzen naar huismiddeltjes of een bredere categorie van verzorgingsproducten, dus wees voorzichtig met de context.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.