Hoe zeg je "genietend" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “genietend” is “disfrutando” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Estamos disfrutando mucho de la fiesta.
We genieten echt van het feest.
Mi abuela sigue disfrutando de buena salud a los 90 años.
Mijn oma geniet nog steeds van een goede gezondheid op 90-jarige leeftijd.
Pasaron toda la tarde disfrutando del paisaje.
Ze brachten de hele middag door met genieten van het uitzicht.
De Continue Actie
De uitgang '-ando' is de Spaanse manier om '-ing' te zeggen. Het vertelt je dat de actie (genieten) momenteel plaatsvindt of aan de gang is. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse 'aan het + infinitief' constructie (bv. 'ik ben aan het genieten').
Combineren met 'Estar'
Om te praten over iets dat nu gebeurt, moet je een vorm van het werkwoord 'estar' (zijn) gebruiken plus 'disfrutando'. Voorbeeld: 'Estoy disfrutando' (Ik ben aan het genieten).
Vergeten van 'Estar'
Fout: “Yo disfrutando la película.”
Correctie: Yo estoy disfrutando la película. (Je hebt 'estar' nodig om de continue actie compleet te maken, net als in het Nederlands 'Ik ben aan het genieten' en niet 'Ik genietend de film'.)
Verkeerd gebruik van het voorzetsel
Fout: “Estamos disfrutando con el viaje.”
Correctie: Estamos disfrutando del viaje. (Vaak vereist 'disfrutar' het voorzetsel 'de' voor hetgeen waar men van geniet, vergelijkbaar met 'genieten van' in het Nederlands.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.