Hoe zeg je "genomineerden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “genomineerden” is “candidatos” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Hay muchos candidatos para este puesto de trabajo.
Er zijn veel kandidaten voor deze baan.
Los candidatos a la presidencia debaten hoy.
De presidentskandidaten debatteren vandaag.
Estamos buscando a los mejores candidatos.
We zoeken de beste kandidaten.
De Gemengde Groepsregel
Hoewel dit woord mannelijk lijkt omdat het eindigt op '-os', gebruik je het voor een groep die alleen uit mannen bestaat OF een gemengde groep van mannen en vrouwen. In het Nederlands gebruiken we gewoon 'kandidaten' voor beide.
Meervoudsovereenkomst
Aangezien 'candidatos' meervoud is, zorg ervoor dat alle beschrijvende woorden (zoals 'buenos' of 'muchos') ook op een meervoudsvorm eindigen, wat in het Spaans vaak een '-s' is.
Gebruik van 'Aplicantes'
Fout: “Het gebruik van 'aplicantes' voor baanzoekenden.”
Correctie: Gebruik 'candidatos' of 'aspirantes'. Hoewel 'aplicantes' soms wordt gebruikt onder invloed van het Engels, klinkt 'candidatos' veel natuurlijker in het Spaans.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.