Hoe zeg je "geplagieerd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “geplagieerd” is “copiado” — B1 niveau.
Voorbeelden
Este cuadro es copiado, no es el original.
Dit schilderij is een kopie; het is niet het origineel.
Sus ideas parecen un poco copiadas de otros autores.
Zijn ideeën lijken een beetje gekopieerd van andere auteurs.
Het woord laten overeenkomen met het object
Wanneer je 'copiado' als beschrijving gebruikt, moet je de uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord: 'un libro copiado' maar 'una idea copiada'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het bijvoeglijk naamwoord (gekopieerd) meestal niet verandert op basis van mannelijk/vrouwelijk.
Adjectief versus Actie
Fout: “La tarea está copiado.”
Correctie: La tarea está copiada. Wanneer je een zelfstandig naamwoord beschrijft, moet de uitgang overeenkomen met het geslacht (tarea is vrouwelijk).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.