Hoe zeg je "gerechtsdeurwaarder" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gerechtsdeurwaarder” is “alguacil” — B2 niveau.
Voorbeelden
El alguacil de la corte leyó los cargos en voz alta.
De gerechtsdeurwaarder las de aanklachten hardop voor.
Tuvimos que llamar al alguacil local para resolver la disputa vecinal.
We moesten de lokale constabel bellen om het burenruzie op te lossen.
El alguacil se encargó de entregar la citación judicial.
De dienaar was verantwoordelijk voor het betekenen van de dagvaarding.
Geslacht van Zelfstandige Naamwoorden
Aangezien 'alguacil' een zelfstandig naamwoord is dat naar een persoon verwijst, gebruik je het mannelijke lidwoord 'el' ervoor. Als de persoon echter vrouwelijk is, hoor je misschien 'la alguacil' of 'la alguacila' afhankelijk van de regio, hoewel 'el alguacil' traditioneel voor beide wordt gebruikt.
Verwarring met Politie
Fout: “Het gebruik van 'alguacil' om 'elke politieagent' te betekenen.”
Correctie: 'Alguacil' verwijst meestal naar een specifiek type functionaris, vaak gerelateerd aan rechtbanken of lokale/historische jurisdictie. Gebruik 'policía' voor een algemene politieagent.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.