Hoe zeg je "halteerde" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “halteerde” is “detuvo” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El conductor detuvo el autobús de repente.
De chauffeur stopte de bus plotseling.
Ella detuvo la grabación para hablar por teléfono.
Zij pauzeerde de opname om te bellen.
La policía detuvo el tráfico por el accidente.
De politie hield het verkeer tegen vanwege het ongeluk.
Tijdvorm Herkennen
'Detuvo' is de onvoltooid verleden tijd (preteritum), gebruikt voor een enkele, voltooide actie in het verleden door een derde persoon (hij, zij, of u formeel).
Onregelmatigheidspatroon
Het werkwoord 'detener' is onregelmatig en volgt het patroon van 'tener' (hebben). Merk de 'u' op (detUvo, tUve) in de onvoltooid verleden tijd.
Verwarring tussen Verleden Tijden
Fout: “Het gebruik van 'detenía' bij een enkele, snelle actie: 'Ella detenía el carro.'”
Correctie: Gebruik 'detuvo' voor enkele voltooide acties: 'Ella detuvo el carro.' 'Detenía' beschrijft een voortdurende of gewoonlijke actie in het verleden.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.