Inklingo

Hoe zeg je "hen ontmoeten" in het Spaans

Dutch → Spaans

conocerlos

ko-no-SAIR-lohskonoˈserlos

verbA1neutraal
Gebruik 'conocerlos' wanneer je voor het eerst een groep mensen ontmoet.
Een persoon die warm zwaait naar een vriendelijke groep van drie mensen in een zonnig park.

Voorbeelden

Mucho gusto, es un placer conocerlos.

Aangenaam, het is een genoegen u allen te ontmoeten.

Tengo ganas de conocerlos mejor.

Ik wil hen beter leren kennen.

Para conocerlos de verdad, debes viajar allí.

Om ze (de plaatsen) echt te kennen, moet je erheen reizen.

Het achtervoegsel 'los'

Wanneer het werkwoord in de basisvorm (infinitief) staat, wordt het woord voor 'hen' (los) direct aan het einde geplakt.

'Los' verplaatsen in zinnen

Als je het werkwoord vervoegt (zoals 'ik ken' of 'wij ontmoetten'), verhuist de 'los' meestal naar voren: 'Los conozco' in plaats van 'Conocerlos'.

Conocer versus Saber

Fout: “Het gebruik van 'saberlos' om te betekenen dat je mensen kent.”

Correctie: Gebruik 'conocerlos' voor mensen en plaatsen. 'Saber' is voor feiten of informatie.

encontrarlos

en-kon-TRAR-lohsenkonˈtraɾlos

verbA2neutraal
Gebruik 'encontrarlos' wanneer je iets of iemand probeert terug te vinden dat je kwijt was of niet kon vinden.
Een persoon die door een verrekijker kijkt en blij wijst naar een groep kleurrijke vogels in een boom.

Voorbeelden

He perdido mis guantes y no puedo encontrarlos.

Ik ben mijn handschoenen kwijt en ik kan ze niet vinden.

Si vas al parque, es probable encontrarlos allí.

Als je naar het park gaat, is de kans groot dat je ze daar vindt.

Necesito los documentos; ¿puedes ayudame a encontrarlos?

Ik heb de documenten nodig; kun je me helpen ze te vinden?

Twee woorden in één

Dit woord is een combinatie van 'encontrar' (vinden) en 'los' (hen/ze). Wanneer je een gebiedende wijs of een infinitiefvorm van een werkwoord hebt, plak je 'hen/ze' direct aan het einde van het woord vast.

Wie vinden we?

De uitgang '-los' geeft aan dat je een groep mannen, een gemengde groep mannen en vrouwen, of een groep mannelijke objecten (zoals 'libros') aan het vinden bent.

Woordvolgorde

Fout: “No puedo los encontrar.”

Correctie: No puedo encontrarlos (of 'No los puedo encontrar'). Als het werkwoord in de infinitiefvorm staat, komt 'hen/ze' meestal achteraan.

Eerste kennismaking of terugvinden?

De grootste valkuil is het verwarren van 'conocerlos' (iemand voor het eerst ontmoeten) met 'encontrarlos' (iemand of iets terugvinden). Denk goed na of het om een nieuwe ontmoeting gaat of om het terugvinden van iets wat je kwijt was.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.