Hoe zeg je "herinner u" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “herinner u” is “recuerde” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Por favor, recuerde traer su pasaporte mañana.
Wilt u alstublieft uw paspoort morgen meenemen. (Formeel bevel)
Es importante que usted recuerde esta regla.
Het is belangrijk dat u deze regel onthoudt. (Aanvoegende wijs)
No creo que él lo recuerde, pero podemos preguntarle.
Ik denk niet dat hij het zich herinnert, maar we kunnen het hem vragen. (Aanvoegende wijs)
De O > UE Verandering
Het werkwoord 'recordar' is onregelmatig. Wanneer u het in de tegenwoordige tijd gebruikt, verandert de 'o' in het midden in 'ue' (recuerdo). Echter, 'nosotros' (wij) en 'vosotros' (jullie, informeel Spanje) behouden de oorspronkelijke 'o' (recordamos).
Formele gebiedende wijs (Usted)
'Recuerde' is de beleefde manier om iemand (Usted) te zeggen dat hij/zij zich iets moet 'Herinneren'. Het gebruikt dezelfde werkwoordsvorm als de tegenwoordige aanvoegende wijs.
Aanvoegende wijs (Subjuntivo)
U gebruikt 'recuerde' (voor ik, hij, zij, of u beleefd) wanneer u twijfel, mening, wens of noodzaak uitdrukt, vooral na zinsdelen als 'Es importante que...' of 'No creo que...'.
Verwarring in gebiedende wijs
Fout: “Het gebruik van '¡Recuerda!' wanneer u formeel spreekt tegen een baas of oudere.”
Correctie: Gebruik '¡Recuerde!' voor formele situaties (Usted) en '¡Recuerda!' alleen voor informele situaties (Tú).
Verwarring tussen 'Recordar' en 'Acordarse'
Fout: “Zeggen 'Yo recuerdo de mi infancia' (Ik herinner mij van mijn jeugd).”
Correctie: Gebruik 'recordar' direct met hetgene dat u zich herinnert (Recuerdo mi infancia). Gebruik 'acordarse' met het voorzetsel 'de' (Me acuerdo de mi infancia). In het Nederlands gebruiken we vaak 'aan' of 'van' bij 'zich herinneren', maar Spaans is hier strikter.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.