Hoe zeg je "heropenen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “heropenen” is “reabrir” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
La tienda va a reabrir el próximo lunes.
De winkel gaat maandag weer open.
Tuvieron que reabrir la frontera después de la tormenta.
Ze moesten de grens heropenen na de storm.
El museo reabrió sus puertas tras dos años de reformas.
Het museum heropende zijn deuren na twee jaar van renovaties.
De 'Re'-regel
Net als in het Nederlands betekent het toevoegen van 're-' aan een Spaans werkwoord de actie opnieuw uitvoeren. Als je weet hoe je 'abrir' gebruikt, ken je 'reabrir'!
Onregelmatig voltooid deelwoord
Als je zegt 'het is heropend', moet je het speciale woord 'reabierto' gebruiken. Zeg nooit 'reabrido'!
De 'Reabrido'-fout
Fout: “La tienda ha reabrido.”
Correctie: La tienda ha reabierto. Omdat 'abrir' een onregelmatig voltooid deelwoord heeft ('abierto'), volgt 'reabrir' dezelfde speciale regel.
Andere betekenissen van “reabrir”
“reabrir” kan ook betekenen:
- een juridische zaak, onderzoek of debat(B2, formal)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.