Hoe zeg je "het functioneert" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “het functioneert” is “funciona” — gebruik 'funciona' als je wilt zeggen dat een apparaat, machine, systeem of iets dergelijks correct werkt of doet wat het moet doen..
funciona
/foon-SYOH-nah//funˈsjo.na/
Voorbeelden
El coche viejo todavía funciona bien.
De oude auto werkt nog steeds goed.
Mi teléfono no funciona.
Mijn telefoon werkt niet.
¿Funciona el aire acondicionado?
Werkt de airconditioning?
El sistema funciona perfectamente.
Het systeem werkt perfect.
Over wie heeft 'funciona' het?
'Funciona' betekent meestal 'het werkt' voor één enkel ding (el teléfono funciona). Maar het is ook de werkwoordsvorm voor 'hij werkt', 'zij werkt' en het formele 'u werkt' (usted funciona). Het gesprek zal u vertellen of het om een persoon of een ding gaat.
Meervoud maken
Als u over meer dan één ding praat, voegt u gewoon een 'n' toe aan het einde: 'Las luces no funcionan' (De lichten werken niet).
Gebruik van 'trabajar' voor machines
Fout: “Mi computadora no trabaja.”
Correctie: Mi computadora no funciona. Gebruik 'trabajar' voor mensen die een baan hebben, en 'funcionar' voor machines en apparaten die werken.
trabaja
/tra-BA-ha//tɾaˈβa.xa/
Voorbeelden
Mi ordenador trabaja mucho en proyectos complejos.
Mijn computer werkt (draait) veel aan complexe projecten.
Mi hermana trabaja en un hospital.
Mijn zus werkt in een ziekenhuis.
El motor trabaja muy bien con esta gasolina.
De motor werkt (functioneert) heel goed met deze benzine.
¿Usted trabaja aquí, señor?
Werkt u hier, meneer?
Eén woord, Veel betekenissen
In het Spaans vertelt de uitgang van het werkwoord wie de actie uitvoert. 'Trabaja' kan 'hij werkt', 'zij werkt' of 'u werkt' (formeel) betekenen. Je weet wie het is aan de hand van de rest van het gesprek.
Verwarring tussen 'trabajo' en 'trabaja'
Fout: “Yo trabaja en la tienda.”
Correctie: Zeg 'Yo trabajo en la tienda.' Werkwoorden die eindigen op '-o' betekenen meestal dat 'ik' de actie uitvoer. Werkwoorden die eindigen op '-a' zijn voor 'hij/zij/u (formeel)'.
Funciona vs. Trabaja
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.