funciona
foon-SYOH-nah
/funˈsjo.na/
Wanneer verwezen wordt naar een apparaat of machine, betekent funciona 'het werkt'.
funciona(Werkwoord)
het werkt
?voor een machine, apparaat of systeem
het functioneert
?slightly more formal, for systems
,het draait
?for a computer program or engine
📝 In Actie
Mi teléfono no funciona.
A1Mijn telefoon werkt niet.
¿Funciona el aire acondicionado?
A1Werkt de airconditioning?
El sistema funciona perfectamente.
A2Het systeem werkt perfect.
💡 Grammaticapunten
Over wie heeft 'funciona' het?
'Funciona' betekent meestal 'het werkt' voor één enkel ding (el teléfono funciona). Maar het is ook de werkwoordsvorm voor 'hij werkt', 'zij werkt' en het formele 'u werkt' (usted funciona). Het gesprek zal u vertellen of het om een persoon of een ding gaat.
Meervoud maken
Als u over meer dan één ding praat, voegt u gewoon een 'n' toe aan het einde: 'Las luces no funcionan' (De lichten werken niet).
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'trabajar' voor machines
Fout: “Mi computadora no trabaja.”
Correctie: Mi computadora no funciona. Gebruik 'trabajar' voor mensen die een baan hebben, en 'funcionar' voor machines en apparaten die werken.
Deze vorm van funciona betekent dat een plan, strategie of idee effectief is ('het werkt').
funciona(Werkwoord)
het werkt
?voor een plan, idee of methode
het is effectief
?describing a solution or medicine
,het pakt goed uit
?for a relationship or situation
📝 In Actie
Tu idea funciona, ¡es genial!
B1Jouw idee werkt, het is briljant!
La nueva estrategia de marketing funciona muy bien.
B1De nieuwe marketingstrategie werkt erg goed.
Nuestra relación ya no funciona.
B2Onze relatie werkt niet meer.
⭐ Gebruikstips
Meer dan machines
Denk aan 'funciona' voor alles wat een gewenst resultaat oplevert, niet alleen mechanische dingen. Het kan een dieet zijn, een studiemethode, een team of een relatie.
In de uitdrukking funciona como betekent het 'het dient als' of 'het fungeert als' voor een alternatief doel.
funciona(Werkwoord)
het dient als
?het beschrijven van het doel van een object
het fungeert als
?describing a person's or thing's role
📝 In Actie
Esta caja funciona como una mesa pequeña.
B2Deze doos dient als een klein tafeltje.
En el proyecto, él funciona como el líder del equipo.
B2In het project fungeert hij als teamleider.
El sofá también funciona como cama.
B1De bank functioneert ook als bed.
⭐ Gebruikstips
Let op 'como'
Deze betekenis gebruikt bijna altijd het woord 'como' (als/zoals) direct erna. Wanneer u 'funciona como...' ziet, betekent het waarschijnlijk dat iets een specifieke rol of doel dient.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: funciona
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'funciona' om over een plan of idee te praten, NIET over een machine?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'funciona' en 'trabaja'?
Het is eenvoudig: 'funciona' is voor dingen (machines, plannen, ideeën), en 'trabaja' is voor mensen (of dieren) die een baan uitoefenen. Een auto 'funciona', maar een monteur 'trabaja'.
Hoe zeg ik 'het werkte' in de verleden tijd?
U gebruikt 'funcionó'. Bijvoorbeeld, 'Ayer, mi teléfono no funcionó' (Gisteren werkte mijn telefoon niet). Als het gedurende een periode in het verleden aan het werken was, zou u 'funcionaba' gebruiken.
Kan ik 'funciona' gebruiken voor een lichaamsdeel?
Ja, absoluut! U kunt zeggen 'Mi corazón funciona bien' (Mijn hart werkt goed) of 'Después de la operación, su riñón funciona perfectamente' (Na de operatie functioneert zijn nier perfect).