Hoe zeg je "het opslaan" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “het opslaan” is “salvarlo” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El niño se cayó al agua y el socorrista corrió para salvarlo.
De jongen viel in het water en de badmeester rende om hem te redden.
Si terminas el documento, no olvides salvarlo en la carpeta principal.
Als je het document afmaakt, vergeet dan niet het op te slaan in de hoofdmap.
Es un plan arriesgado, pero es la única forma de salvarlo.
Het is een riskant plan, maar het is de enige manier om het/hem te redden.
De 'lo' aan het einde
In het Spaans kun je voornaamwoorden zoals 'lo' (hem/het) direct aan het basiswerkwoord plakken. Dit maakt de zin korter en vloeiender dan in het Nederlands, waar we vaak 'hem redden' of 'het opslaan' zeggen.
Plaatsing bij hulpwerkwoorden
Wanneer je twee werkwoorden achter elkaar hebt, zoals 'quiero salvar' (ik wil redden), kun je de 'lo' aan het einde plaatsen: 'quiero salvarlo'. Dit is vergelijkbaar met 'Ik wil het opslaan' (waarbij 'het' aan het einde staat), maar in het Spaans zit het vast aan het tweede werkwoord.
Het verkeerde geslacht gebruiken
Fout: “Het gebruik van 'salvarlo' voor een meisje.”
Correctie: Gebruik 'salvarla' voor een meisje of een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (zoals 'la mesa'). Gebruik 'salvarlo' alleen voor mannen of mannelijke objecten.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.