Hoe zeg je "het proberen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “het proberen” is “intentarlo” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
No tengo experiencia, pero voy a intentarlo.
Ik heb geen ervaring, maar ik ga het proberen.
Por favor, ¡solo tienes que intentarlo!
Alsjeblieft, je moet het gewoon proberen!
Si el pastel se quema, al menos lo habrás intentado.
Als de taart aanbrandt, heb je het tenminste geprobeerd.
De betekenis van '-lo'
De 'lo' die aan 'intentarlo' vastzit, is een klein woord (een voornaamwoord) dat staat voor het lijdend voorwerp van het werkwoord — het ding dat je probeert te doen. Het vertaalt bijna altijd naar 'het'.
Het vastplakken van het voornaamwoord
In het Spaans moeten deze kleine voornaamwoorden (zoals 'lo', 'la', 'me', 'te') direct aan het einde van het werkwoord worden geplakt als het werkwoord in zijn basisvorm (het infinitief, eindigend op -ar, -er, -ir) of in de -ndo vorm (het gerundium) staat.
Het scheiden van het voornaamwoord
Fout: “Usar 'Yo voy a intentar lo' o 'Yo voy a lo intentar'.”
Correctie: Het voornaamwoord moet aan het infinitief vastzitten: 'Yo voy a intentarlo.' Dit vormt één geheel wanneer het werkwoord niet volledig is vervoegd.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.