Hoe zeg je "het uitleggen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “het uitleggen” is “explicarlo” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesito explic-ar-lo antes de que empieces.
Ik moet het uitleggen voordat jij begint.
No es tan difícil como parece, solo tienes que explic-ar-lo bien.
Het is niet zo moeilijk als het lijkt, je moet het gewoon goed uitleggen.
El profesor no pudo explic-ar-lo con suficiente claridad.
De leraar kon het niet duidelijk genoeg uitleggen.
De 'Infinitief + Voornaamwoord' Regel
Wanneer je een werkwoord in de basisvorm (infinitief, zoals 'explicar') hebt na een ander vervoegd werkwoord (zoals 'necesito'), moet je het kleine woordje 'lo' (wat 'het' betekent) direct aan het einde van de infinitief vastplakken.
Alternatieve Plaatsing
Je hebt een keuze! In plaats van 'lo' aan het einde vast te plakken, kun je het vóór het vervoegde werkwoord plaatsen: 'Necesito explicarlo' OF 'Lo necesito explicar'. Beide zijn correct.
Accent Vergeten
Fout: “Explicarlo (geen accentteken)”
Correctie: Explicarlo (geen accent nodig!). Alleen wanneer je twee voornaamwoorden vastplakt (bijv. 'explicárselo') heb je meestal een accent nodig om de klemtoon op de oorspronkelijke lettergreep te houden.
Geslacht Verwarring
Fout: “Quiero explicarla (wanneer je verwijst naar een mannelijk onderwerp zoals 'el problema').”
Correctie: Gebruik 'explicarlo' wanneer het ding dat wordt uitgelegd mannelijk ('el problema') of abstract is. Gebruik 'explicarla' alleen als het ding vrouwelijk is ('la regla').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.