Hoe zeg je "het waarnemen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “het waarnemen” is “sentirlo” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
No quiero sentirlo, es demasiado doloroso.
Ik wil het niet voelen; het is te pijnlijk.
¿Puedes sentirlo? Hay un terremoto muy leve.
Kun je het voelen? Er is een zeer lichte aardbeving.
Empecé a sentirlo justo después de la cena.
Ik begon het te voelen vlak na het avondeten.
Voornaamwoordaanhechting
De 'lo' die aan het einde is vastgehecht, betekent 'het' (of verwijst naar een mannelijk ding of een algemeen idee waar je het net over had). Dit samengestelde woord betekent letterlijk 'het voelen [ervan]'.
Plaatsingsflexibiliteit
Wanneer je twee werkwoorden hebt (zoals 'debo sentir'), kan het voornaamwoord vastgehecht worden aan het infinitief ('debo sentirlo') OF vóór het eerste vervoegde werkwoord komen ('lo debo sentir'). Beide manieren zijn correct.
Gebruik van 'Sentirse' voor lijdend voorwerp
Fout: “Het gebruik van 'sentirse' (de reflexieve vorm, wat 'zichzelf voelen' betekent) wanneer je bedoelt 'iets anders voelen'.”
Correctie: Gebruik 'sentir' + objectvoornaamwoord ('sentirlo') wanneer het gevoel gericht is op een extern ding of idee. Gebruik 'Me siento...' wanneer je je eigen emotionele toestand beschrijft.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.