Hoe zeg je "heupstreek" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “heupstreek” is “cadera” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella mueve las caderas cuando baila salsa.
Zij beweegt haar heupen als ze salsa danst.
Me duele la cadera derecha después de caminar tanto.
Mijn rechterheup doet pijn na zo lang wandelen.
Este pantalón me queda muy apretado de cadera.
Deze broek zit erg strak rond mijn heupen.
Het gebruik van 'de' in plaats van 'mijn'
Wanneer men over lichaamsdelen spreekt zoals 'cadera', gebruiken Spanjaarden vaak lidwoorden zoals 'la' (de) in plaats van 'mi' (mijn) als het duidelijk is van wie het lichaam is. Bijvoorbeeld: 'Me duele la cadera' (De heup doet mij pijn) in plaats van 'Mijn heup doet pijn'.
Niet verwarren met 'taille'
Fout: “Het gebruik van 'cadera' om het smalle deel van de romp te beschrijven.”
Correctie: Gebruik 'cintura' voor de taille en 'cadera' voor het benige gebied waar uw benen aansluiten op uw romp. Dit is een veelvoorkomende valkuil voor Nederlandstaligen, aangezien 'taille' in het Nederlands vaak breder wordt gebruikt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.