Hoe zeg je "hoestbui" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “hoestbui” is “tos” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Tengo una tos muy seca desde ayer.
Ik heb sinds gisteren een heel droge hoest.
Tómate este jarabe para la tos.
Neem deze hoestsiroop in.
Esa tos no suena nada bien.
Die hoest klinkt helemaal niet goed.
De 'S'-valstrik
Hoewel dit woord eindigt op een 's', is het vrouwelijk en enkelvoud. Je moet er 'la' of 'una' mee gebruiken (la tos), niet 'el' of 'un'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar de meeste zelfstandige naamwoorden die op een 's' eindigen (zoals 'de kous' of 'de fles') mannelijk of vrouwelijk zijn, maar de uitgang niet zo'n sterke indicator is voor het geslacht als in het Spaans.
Verkeerd geslacht
Fout: “El tos”
Correctie: La tos. Woorden die eindigen op 's' zijn vaak mannelijk, maar dit is een veelvoorkomende uitzondering die je gewoon moet onthouden. In het Nederlands is 'de hoest' ook vrouwelijk, dus dit is een punt waar je op moet letten bij andere Spaanse woorden die op 's' eindigen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.