Hoe zeg je "huishoudelijk personeel" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “huishoudelijk personeel” is “sirvientes” — B1 niveau.
Voorbeelden
Los sirvientes de la mansión prepararon la cena para los invitados.
De bedienden van het landhuis bereidden het diner voor de gasten.
En las novelas antiguas, los sirvientes siempre sabían todos los secretos.
In oude romans wisten de bedienden altijd alle geheimen.
Regels voor Groepsgeslacht
Hoewel dit woord mannelijk lijkt (eindigt op -es), wordt het gebruikt om te verwijzen naar een groep bedienden die zowel mannen als vrouwen omvat. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de bedienden' (m/v) of 'het personeel' (onzijdig) gebruiken.
Het Juiste Woord Kiezen
Fout: “Het gebruik van 'sirvientes' voor een moderne huishoudster of schoonmaker.”
Correctie: Gebruik 'empleado/a del hogar' of 'limpiador/a' voor moderne werknemers; 'sirvientes' klinkt nogal ouderwets of alsof je over een kasteel praat, vergelijkbaar met het Nederlandse 'hofhouding'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.