Hoe zeg je "iets rechtzetten" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “iets rechtzetten” is “vengarse” — B1 niveau.
Voorbeelden
Él decidió vengarse de su enemigo.
Hij besloot wraak te nemen op zijn vijand.
No vale la pena vengarse por algo tan pequeño.
Het is niet de moeite waard om iets kleins te vergelden.
Se vengó de ellos ganando el partido.
Ze zette het recht door de wedstrijd te winnen.
De Spellingverandering
Wanneer je dit werkwoord vervoegt, verandert de 'g' in 'gu' vóór een 'e' (zoals in 'vengué' of 'vengue'). Dit is puur om ervoor te zorgen dat de 'g' zijn harde klank behoudt, zoals in het Nederlandse 'gitaar', in plaats van als een 'h' te klinken.
Gebruik van 'De' en 'Por'
Gebruik 'de' voor de persoon op wie je wraak neemt, en 'por' voor de reden waarom je het doet. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'wraak nemen op iemand' en 'wraak nemen voor iets'.
Vergeet de 'se' niet
Fout: “Yo quiero vengar de él.”
Correctie: Yo quiero vengarme de él. Je hebt het 'me/te/se' deel nodig omdat de handeling van 'wraak nemen' iets is wat men in het Spaans voor zichzelf doet (reflexief).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.