Hoe zeg je "ik adviseerde" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ik adviseerde” is “advertí” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Yo advertí a mi jefe sobre el error antes de que fuera público.
Ik waarschuwde mijn baas voor de fout voordat deze openbaar werd.
Ella me dijo que tuviera cuidado, pero yo no advertí el peligro.
Ze zei me dat ik voorzichtig moest zijn, maar ik zag het gevaar niet. (Let op: Hier betekent 'no advertí' 'ik merkte het gevaar niet op/realiseerde me het gevaar niet'.)
El guardia civil me advertí de que no podía aparcar allí.
De politieagent waarschuwde me dat ik daar niet mocht parkeren.
Gebruik van 'Advertir' met 'de'
Wanneer je iemand waarschuwt voor een specifiek ding (een zelfstandig naamwoord), moet je vaak 'de' gebruiken: 'Advertí a María del ladrón' (Ik waarschuwde María voor de dief). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'waarschuwen voor'.
De klemtoon van 'Advertí'
'Advertí' wordt benadrukt op de laatste lettergreep (de 'í'). Dit is typisch voor de 'yo'-vorm in de onvoltooid verleden tijd (preteritum) voor -er en -ir werkwoorden.
De stamwisseling vergeten
Fout: “In de tegenwoordige tijd 'adverto' gebruiken in plaats van 'advierto'.”
Correctie: De klinker 'e' verandert in 'ie' in de meeste tegenwoordige tijdsvormen: 'Yo advierto' (Ik waarschuw). Dit is een onregelmatigheid die je moet onthouden, net als bij sommige Nederlandse werkwoorden.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.