Hoe zeg je "ik behandelde" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ik behandelde” is “traté” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Traté a la gente nueva con mucha amabilidad.
Ik behandelde de nieuwe mensen met veel vriendelijkheid.
Traté el tema con mi abogado la semana pasada.
Ik besprak het onderwerp vorige week met mijn advocaat.
Gebruik van 'a' voor personen
Wanneer 'tratar' 'behandelen' betekent, heb je vaak de persoonlijke 'a' nodig vóór de naam of titel van de persoon. Bijvoorbeeld: 'Traté a mi vecino bien' (Ik behandelde mijn buurman goed). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we dit lidwoord niet gebruiken.
Geen voorzetsel voor onderwerpen
Wanneer 'tratar' 'behandelen' of 'bespreken' van een niet-persoonlijk onderwerp (zoals een probleem of kwestie) betekent, gebruik je over het algemeen geen voorzetsel. Bijvoorbeeld: 'Traté el tema' (Ik behandelde het onderwerp).
Betekenissen verwarren
Fout: “Traté de mi colega con amabilidad. (Verwarring tussen de structuur voor 'proberen' en de betekenis 'behandelen')”
Correctie: Traté a mi colega con amabilidad. (Gebruik 'a' bij het behandelen van een persoon, niet 'de'.)
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.