traté
“traté” betekent “Ik probeerde” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
Ik probeerde
Ook: Ik poogde
📝 In Actie
Traté de abrir la puerta, pero estaba cerrada.
A1Ik probeerde de deur te openen, maar hij zat op slot.
Traté de explicarle el problema, pero no me escuchó.
A2Ik probeerde hem het probleem uit te leggen, maar hij luisterde niet naar me.
Ik behandelde
Ook: Ik behandelde (een onderwerp), Ik behandelde/besprak
📝 In Actie
Traté a la gente nueva con mucha amabilidad.
A2Ik behandelde de nieuwe mensen met veel vriendelijkheid.
Traté el tema con mi abogado la semana pasada.
B1Ik besprak het onderwerp vorige week met mijn advocaat.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "traté" in het Spaans:
ik behandelde→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: traté
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'traté' correct om 'ik probeerde iets te doen' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *tractāre*, wat 'hanteren', 'managen' of 'herhaaldelijk bewegen' betekent. Deze oorsprong helpt verklaren waarom het Spaanse werkwoord 'tratar' zowel het hanteren van een taak (proberen) als het hanteren van mensen (behandelen) omvat.
Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of 'traté' 'ik probeerde' of 'ik behandelde' betekent?
Kijk naar het woord dat volgt. Als het 'de' is gevolgd door een ander werkwoord (bijv. 'traté de correr'), betekent het 'ik probeerde'. Als het een persoon of een onderwerp is (bijv. 'traté a mi hermano'), betekent het 'ik behandelde' of 'ik behandelde/besprak'.
Wordt 'traté' gebruikt voor voltooide of voortdurende acties in het verleden?
'Traté' is de vorm van de eenvoudige verleden tijd (preteritum), wat betekent dat de actie voltooid was en op een specifiek moment eindigde: 'Ik probeerde het een keer en stopte', of 'Ik behandelde hem vorige week zo.'