Hoe zeg je "ik complimenteer" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ik complimenteer” is “felicito” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Te felicito por tu graduación.
Ik feliciteer je met je afstuderen.
Lo felicito por el excelente trabajo.
Ik feliciteer u (formeel) met het uitstekende werk.
Sinceramente, te felicito por tu valor.
Ik feliciteer je oprecht met je moed.
Correct gebruik van 'felicito'
Dit is de 'ik'-vorm van het werkwoord 'felicitar'. Gebruik het wanneer jij degene bent die spreekt en op dit moment de lof geeft.
Wie feliciteer je?
In het Spaans moet je een klein woordje zoals 'te' (jij), 'lo' (hem/u formeel) of 'la' (haar/u formeel) vóór 'felicito' plaatsen om aan te geven tegen wie je praat. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'Ik feliciteer' vaak zonder direct object kan staan (bv. 'Ik feliciteer met de verjaardag').
Het ontbreken van de aangesprokene
Fout: “Zeggen 'Felicito por tu éxito' in plaats van 'Te felicito por tu éxito.'”
Correctie: Zeg 'Te felicito por tu éxito.' Je moet de persoon die de lof ontvangt (te) toevoegen, wat in het Nederlands vaak weggelaten wordt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.