Hoe zeg je "ik trakteer" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ik trakteer” is “invito” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Yo invito a María a mi fiesta de cumpleaños.
Ik nodig Maria uit voor mijn verjaardagsfeest.
No te preocupes por la cuenta, ¡yo invito!
Maak je geen zorgen over de rekening, ik trakteer!
Te invito un café si me ayudas con esto.
Ik bied je een koffie aan als je me hiermee helpt.
Gebruik van 'A' na Invitar
Wanneer je een persoon uitnodigt, moet je het voorzetsel 'a' gebruiken: 'Invito a mi amigo' (Ik nodig mijn vriend uit). De 'a' is essentieel. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'uitnodigen voor' of 'uitnodigen om te' gebruiken zonder een direct equivalent van 'a'.
Iemand uitnodigen om iets te DOEN
Om iemand uit te nodigen OM iets te doen, gebruik je 'invitar a' gevolgd door de basisvorm van het tweede werkwoord: 'Invito a bailar' (Ik nodig je uit om te dansen). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse constructie 'uitnodigen om te + infinitief'.
Verwarring tussen 'Invitar' en 'Pagar'
Fout: “Het gebruik van 'Yo pago' wanneer je het gebaar wilt maken om iemand te trakteren.”
Correctie: 'Yo invito' is veel natuurlijker en vriendelijker wanneer je aanbiedt om een gedeelde uitgave, zoals een maaltijd, te betalen, wat een genereus gebaar impliceert. In het Nederlands is 'Ik trakteer' de beste equivalent voor dit sociale gebaar.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.