Hoe zeg je "ik vergat" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ik vergat” is “olvidé” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¡Lo siento! Olvidé completamente tu cumpleaños.
Het spijt me! Ik was je verjaardag helemaal vergeten.
Salí de la casa tan rápido que olvidé mis llaves.
Ik vertrok zo snel van huis dat ik mijn sleutels vergat.
Olvidé el asunto después de que terminamos la reunión.
Ik vergat het probleem nadat we de vergadering hadden afgerond.
Actie in het Verleden
'Olvidé' gebruikt de pretérito tense, wat betekent dat de daad van het vergeten op een specifiek, afgebakend moment plaatsvond en voltooid is. Dit is vergelijkbaar met de voltooid verleden tijd of de onvoltooid verleden tijd in het Nederlands, afhankelijk van de context, maar de pretérito duidt altijd op een afgeronde gebeurtenis.
Focus op het Onderwerp ('Ik')
Aangezien dit de 'yo'-vorm is, is de spreker direct verantwoordelijk voor het vergeten (bijv. 'ik vergat de sleutels'). Dit komt overeen met de Nederlandse 'ik'-vorm.
Het Imperfecto gebruiken
Fout: “Het gebruiken van 'olvidaba' als je 'ik vergat' bedoelt als eenmalige gebeurtenis.”
Correctie: Gebruik 'olvidé' voor een enkel, plotseling moment van vergeten. 'Olvidaba' zou betekenen 'ik vergat regelmatig' of 'ik was aan het vergeten', vergelijkbaar met de Nederlandse onvoltooid verleden tijd voor gewoontes.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.