Inklingo

Hoe zeg je "ik verkreeg" in het Spaans

Dutch → Spaans

conseguí

verbA2formele aanschaf
Gebruik 'conseguí' als je 'ik verkreeg' wilt vertalen in de betekenis van iets met moeite of na inspanning hebben verkregen, vaak iets tastbaars zoals een ticket of een baan.

Voorbeelden

Por fin conseguí las entradas para el concierto.

Eindelijk kreeg ik de kaartjes voor het concert.

obtuve

/ob-TOO-beh//obˈtuβe/

verbA2no context
Gebruik 'obtuve' voor een algemenere betekenis van 'ik verkreeg', zoals het behalen van een diploma, een prijs, of informatie, zonder de nadruk op de inspanning.
Een blij kind houdt een gouden trofee omhoog met een grote glimlach.

Voorbeelden

Obtuve mi licencia de conducir el mes pasado.

Ik heb vorige maand mijn rijbewijs gehaald.

Finalmente obtuve las respuestas que buscaba.

Ik heb eindelijk de antwoorden verkregen die ik zocht.

Obtuve una beca para estudiar en España.

Ik heb een studiebeurs behaald om in Spanje te studeren.

De 'Voltooide Verleden Tijd'

Obtuve is de 'ik'-vorm die gebruikt wordt voor acties die op een specifiek moment in het verleden gebeurden en voltooid zijn (de Pretérito Perfecto Simple).

Onregelmatig 'Uve'-patroon

Net als bij het woord 'tuve' (ik had), veranderen veel woorden gerelateerd aan 'tener' hun middenstuk naar 'uv' als men over het verleden spreekt.

Volg de 'er'-regel niet

Fout: “obtuví”

Correctie: obtuve. Hoewel veel 'er'-werkwoorden eindigen op 'í' in de verleden tijd (zoals 'comí'), eindigt deze speciale groep op 'e'.

Conseguí vs. Obtuve

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'conseguí' en 'obtuve'. Gebruik 'conseguí' als er een gevoel van inspanning of succes bij komt kijken, terwijl 'obtuve' neutraler is en meer gericht op het resultaat zelf.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.