Hoe zeg je "in bruikleen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “in bruikleen” is “prestado” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Este libro es prestado, tengo que devolverlo mañana.
Dit boek is geleend, ik moet het morgen terugbrengen.
La ropa prestada siempre es más cómoda.
Geleende kleding zit altijd comfortabeler.
El dinero prestado debe manejarse con cuidado.
Geleend geld moet zorgvuldig worden beheerd.
Naamvallen en Overeenkomst
Als bijvoeglijk naamwoord moet prestado de uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft qua geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud). Bijvoorbeeld: la bicicleta prestada (vrouwelijk enkelvoud) of los zapatos prestados (mannelijk meervoud). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms verbuigen, afhankelijk van het lidwoord (de/het).
Uitlenen versus Lenen (De Valstrik van de Staat)
Fout: “Nederlandstalige leerders gebruiken *prestado* soms alleen voor items die ze zelf hebben uitgeleend. Onthoud dat dit woord de staat van het object beschrijft, ongeacht wie het gaf of ontving. In het Nederlands maken we dit onderscheid duidelijker met 'uitgeleend' en 'geleend', maar Spaans gebruikt hier één vorm.”
Correctie: Gebruik de constructie *pedir prestado* (letterlijk 'vragen om geleend te krijgen') als je iets wilt lenen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.