Inklingo

Hoe zeg je "in contact" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “in contact” is “conectados” — gebruik dit woord wanneer je bedoelt dat mensen of entiteiten actief communicatie onderhouden, vaak via moderne middelen zoals technologie.

Dutch → Spaans

conectados

ko-nek-TA-doskonekˈtaðos

adjectiefB1informeel
Gebruik dit woord wanneer je bedoelt dat mensen of entiteiten actief communicatie onderhouden, vaak via moderne middelen zoals technologie.
Twee mensen praten met elkaar via een bliktelefoon met een lang touwtje.

Voorbeelden

Mis padres y yo siempre estamos conectados por WhatsApp.

Mijn ouders en ik hebben altijd contact via WhatsApp.

Ellos están muy conectados en el mundo de los negocios.

Zij zijn zeer goed netwerk hebbend in de zakenwereld.

Relatieverbinding

Gebruik dit woord om mensen te beschrijven die vaak communiceren. Het functioneert precies als een bijvoeglijk naamwoord en volgt het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.

comunicadas

adjectiefB2neutraal
Gebruik dit woord specifiek om te verwijzen naar ruimtes of kamers die fysiek met elkaar verbonden zijn.

Voorbeelden

Buscamos un hotel con habitaciones comunicadas.

We zoeken een hotel met verbonden kamers.

Verwarring tussen 'conectados' en 'comunicadas'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'comunicadas' wanneer er contact tussen personen bedoeld wordt. Onthoud dat 'comunicadas' bijna altijd slaat op fysiek verbonden ruimtes, terwijl 'conectados' gaat over het onderhouden van contact tussen mensen.

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.