Hoe zeg je "informaticus" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “informaticus” is “informático” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El informático de la oficina arregló mi impresora.
De IT'er op kantoor heeft mijn printer gerepareerd.
Si tienes un problema con el servidor, llama al informático.
Als je een probleem hebt met de server, bel dan de computertechnicus.
Mi hermano es informático y trabaja desde casa.
Mijn broer is IT-specialist en werkt vanuit huis.
Gebruik van 'el' of 'un' bij beroepen
Wanneer je zegt dat iemand een technicus 'is', laat het Spaans vaak 'un' weg. Zeg 'Él es informático' in plaats van 'Él es un informático', tenzij je een beschrijving toevoegt zoals 'een GEWELDIGE technicus'.
De persoon versus het vakgebied benoemen
De persoon is de 'informático', terwijl het studiegebied of de wetenschap zelf 'la informática' is.
Gebruik 'computador' niet voor personen
Fout: “Él es un computador.”
Correctie: Él es informático. In het Spaans verwijst 'computador' alleen naar de machine, nooit naar de persoon die ermee werkt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.