Hoe zeg je "is laat" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “is laat” is “tarda” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¿Cuánto tiempo tarda el tren de Madrid a Barcelona?
Hoe lang duurt de trein van Madrid naar Barcelona?
Ella siempre tarda en responder mis mensajes.
Ze doet er altijd lang over om mijn berichten te beantwoorden.
Si no apuras, el proyecto tarda una semana más.
Als je je niet haast, zal het project nog een week duren.
Gebruik van 'tardar' met 'en'
Wanneer je aangeeft welke actie tijd kost, gebruik je bijna altijd het kleine woordje 'en' gevolgd door de basisvorm van het tweede werkwoord: 'Tarda en comer' (Hij doet er lang over om te eten). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'doen over' of 'tijd nemen om te'.
Onpersoonlijke tijdsaanduiding
Wanneer je informeert naar de tijdsduur voor zaken als reizen, wordt het onderwerp vaak geïmpliceerd ('het'), dus gebruik je 'tarda': '¿Cuánto tarda?' (Hoe lang duurt het?). Dit komt overeen met het Nederlandse 'Het duurt...'.
Gebruik van 'ser' in plaats van 'tardar'
Fout: “El proceso es mucho tiempo.”
Correctie: El proceso tarda mucho tiempo. (Gebruik 'tardar' om de duur van een actie of gebeurtenis uit te drukken, niet het werkwoord 'zijn' (ser/estar), wat een veelgemaakte fout is voor Nederlandstaligen die 'het is veel tijd' zouden zeggen.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.