Hoe zeg je "jezelf verontschuldigen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “jezelf verontschuldigen” is “disculparte” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Tienes que disculparte con tu hermano.
Je moet je excuses aanbieden aan je broer.
Es importante disculparte cuando cometes un error.
Het is belangrijk om je excuses aan te bieden als je een fout maakt.
No puedes irte sin disculparte.
Je kunt niet weggaan zonder je te verontschuldigen.
De 'te' op het einde
Dit woord is een combinatie van 'disculpar' (verontschuldigen/kwijtschelden) en 'te' (jij/je). Wanneer jij degene bent die de actie op jezelf uitvoert – zoals je verontschuldigen – plakken we het voornaamwoord direct aan het werkwoord vast.
Vergeet de 'te' niet
Fout: “Het gebruik van 'disculpar' als je 'excuses aanbieden' bedoelt.”
Correctie: Zeg 'tienes que disculparte' (je moet je verontschuldigen) in plaats van 'tienes que disculpar' (je moet vergeven/kwijtschelden). Zonder de 'te' voelt de zin alsof er iemand mist om vergeven te worden!
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.